Profesjonalne nagrania
lektorskie i dubbingowe na zamówienie – woj. pomorskie

Każde zlecenie wyceniam indywidualnie. Na cenę wpływa długość tekstu (liczba słów lub minut gotowego nagrania), rodzaj materiału (reklama, e-learning, audiobook, komunikaty), zakres obróbki audio oraz pole eksploatacji, czyli miejsce publikacji nagrania. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca — wyślij tekst przez formularz kontaktowy, na adres voka.records@gmail.com lub zadzwoń pod numer +48 515 361 254.

Najlepiej podać: tekst lub jego orientacyjną długość (liczba słów, stron lub minut), informację, gdzie nagranie będzie wykorzystywane (strona www, YouTube, radio, telewizja, szkolenie, telefonia), oczekiwany styl i tempo, termin realizacji oraz wymagania techniczne (format pliku, podział na wersje). Na tej podstawie przygotuję ofertę — zwykle jeszcze tego samego dnia.

Krótkie materiały realizuję często jeszcze tego samego dnia, a krótsze formy nawet w ciągu kilku godzin. Dłuższe projekty (kursy e-learningowe, audiobooki, słuchowiska) nagrywam według ustalonego harmonogramu — konkretny termin zawsze potwierdzam przed rozpoczęciem pracy.

Realizuję nagrania lektorskie i voice-over do: reklam radiowych, telewizyjnych i internetowych, filmów instruktażowych i szkoleniowych (e-learning), prezentacji multimedialnych, firmowych i produktowych oraz explainer video, narracji do audiobooków i słuchowisk, dubbingu w animacjach, grach komputerowych i filmach, nagrań audio marketingowych (zapowiedzi, intro, zewnętrzne reklamy dźwiękowe), mobilnych reklam dźwiękowych oraz filmów na YouTube i TikToka. Chętnie podejmę się także projektów nietypowych i autorskich. Dodatkowo oferuję: copywriting, tłumaczenia z języka angielskiego na polski, proofreading i lokalizację treści, kompletne moduły e-learningowe oraz animacje.

Lektor czyta tekst „na tle” oryginalnej ścieżki — to standard w polskich filmach i serialach. Voice-over to samodzielna narracja do reklamy, prezentacji, kursu lub filmu. Dubbing polega na pełnym zastąpieniu oryginalnych dialogów i dopasowaniu wypowiedzi do obrazu oraz postaci — to najbardziej pracochłonna forma, wyceniana indywidualnie. Nie masz pewności, którą formę wybrać? Doradzę podczas wyceny.

Najlepiej przesłać tekst w pliku edytowalnym (DOC, DOCX, TXT) — w wersji ostatecznej i zaakceptowanej. Warto dołączyć wskazówki: wymowę nazw własnych i obcojęzycznych słów, liczby i skróty rozpisane tak, jak mają być przeczytane, pożądany ton i tempo oraz przykład nagrania, które Ci się podoba. Jeśli głos ma pasować do obrazu, dołącz film lub orientacyjny montaż.

Tak. Przykładowe nagrania znajdziesz na stronie głównej (sekcja Współpraca — m.in. reklama radiowa „Filtry to tu” i materiały e-learningowe) oraz na podstronie Próbki nagrań. Chętnie prześlę też próbki dopasowane do Twojego projektu, a przy większych zleceniach przygotuję krótką próbkę nagraną z Twojego tekstu — bezpłatnie i bez zobowiązań.

Tak. Realizuję nagrania dla klientów z Gdańska, Gdyni, Sopotu, innych miejscowości w okolicach Trójmiasta i woj. pomorskiego, a także z całej Polski i z zagranicy — wystarczy przesłać tekst i wytyczne, a gotowy plik otrzymasz elektronicznie. Współpracę z klientami spoza Polski prowadzę zgodnie z międzynarodowymi standardami i komunikuję się również po angielsku. Na życzenie zorganizuję sesję reżyserowaną online (m.in. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet).

Standardowo dostarczam pliki WAV i/lub MP3 — czyste, zmasterowane i gotowe do użycia w projekcie. Format i parametry techniczne dopasowuję do wymagań projektu oraz platformy, w której nagranie zostanie użyte. Każde nagranie poddaję obróbce: usuwam pomyłki i zbędne oddechy oraz dbam o odpowiedni poziom głośności. Na życzenie podzielę materiał na osobne pliki lub przygotuję wersję z podkładem muzycznym (wyceniana odrębnie).

Tak. Nagrywam we własnym, przygotowanym akustycznie studiu na profesjonalnym sprzęcie, a materiały przygotowuję zgodnie ze standardami emisji w radiu, telewizji i internecie. Jakość potwierdzają realizacje dla marek m.in. Lenovo, Żabka, Coca-Cola, ZURU Toys, Teva Pharmaceutical, John Deere czy NHS.

Jeżeli za coś odpowiadam ja (np. przejęzyczenie lub inna wymowa niż uzgodniona), poprawiam nagranie bezpłatnie. Jeżeli po realizacji zmienia się tekst lub pojawiają się nowe wytyczne interpretacyjne, to dodatkowy materiał do nagrania — wyceniam go wtedy proporcjonalnie do zakresu zmian. Zasady dotyczące poprawek zawsze jasno opisuję w ofercie.

Razem z nagraniem otrzymujesz licencję na wykorzystanie materiału w uzgodnionym zakresie: pól eksploatacji (np. internet, radio, telewizja, użytek wewnętrzny), czasu i terytorium. Zakres praw ustalamy przed realizacją i zapisujemy w ofercie. Późniejsze rozszerzenie licencji, np. z kampanii internetowej na telewizję, jest możliwe po ustaleniu warunków.

Tak, wystawiam faktury — również klientom biznesowym i zagranicznym. Forma płatności (przelew, ewentualna zaliczka przy pierwszej współpracy lub większych projektach) jest ustalana indywidualnie i zawsze jasno opisywana w ofercie przed rozpoczęciem realizacji.

Tak. Scenariusze, briefy i nagrania traktuję jako poufne — nie publikuję ich w portfolio ani w mediach społecznościowych bez Twojej zgody. Na życzenie podpiszę również NDA, czyli umowę o poufności, przed rozpoczęciem współpracy.